1
00:00:06,441 --> 00:00:08,095
- בעבר
על "שיעור קטלני"...

2
00:00:08,138 --> 00:00:09,444
- ההמלצה שלך?

3
00:00:09,487 --> 00:00:11,707
- זה יהיה הכי טוב
להחליף אותו.

4
00:00:11,750 --> 00:00:14,405
- לא ככה אנחנו עושים דברים,
האם זה?

5
00:00:14,449 --> 00:00:16,494
אני מתקשר לבית הספר הזה
דבר ראשון מחר.

6
00:00:16,538 --> 00:00:19,149
- [מכחכח גרון]
איזה בית ספר?

7
00:00:19,193 --> 00:00:20,542
- מה אנחנו יכולים לעשות?

8
00:00:20,585 --> 00:00:22,674
- צא לטיול
להרוג את אבא שלי.

9
00:00:22,718 --> 00:00:24,850
[צועק]

10
00:00:27,418 --> 00:00:29,551
- לעזאזל, אני תוהה
איך צ'יקו יגיב

11
00:00:29,594 --> 00:00:31,248
כאשר הוא מגלה
התגנבת.

12
00:00:31,292 --> 00:00:32,554
[דלת נפתחת]

13
00:00:32,597 --> 00:00:36,427
[מוזיקה דרמטית]

14
00:00:36,471 --> 00:00:37,689
- צ'יקו!

15
00:00:37,733 --> 00:00:41,606
♪

16
00:00:41,650 --> 00:00:46,481
- בועה, בועה,
עמל וצרות.

17
00:00:57,274 --> 00:00:59,798
- מתי החלטת
להרוג את צ'יקו?

18
00:01:02,845 --> 00:01:05,630
אנחנו יודעים שעשית את זה, מריה.

19
00:01:05,674 --> 00:01:07,676
אנחנו פשוט לא יודעים למה.

20
00:01:15,858 --> 00:01:18,252
פשע
של תשוקה, אולי?

21
00:01:19,557 --> 00:01:23,822
אהבה היא
הרגש המאכל ביותר.

22
00:01:23,866 --> 00:01:26,521
מוביל אותנו
לקיצוניות הגרועה ביותר שלנו.

23
00:01:26,564 --> 00:01:29,263
♪

24
00:01:29,306 --> 00:01:31,308
- אתה טועה.

25
00:01:32,831 --> 00:01:35,660
אהבתי לצ'יקו
היה הדבר היחיד

26
00:01:35,704 --> 00:01:38,272
זה החזיק אותי.

27
00:01:38,315 --> 00:01:41,144
האהבה שלו אליי...

28
00:01:41,188 --> 00:01:42,711
הציל אותי.

29
00:01:42,754 --> 00:01:44,495
ועכשיו...

30
00:01:44,539 --> 00:01:47,890
כשהוא נעלם והחיים שלי
מתרסק סביבי,

31
00:01:47,933 --> 00:01:50,675
יש לך את המרה
לערב אותי?

32
00:01:52,808 --> 00:01:55,854
אתה יודע מה זה אומר לי?

33
00:01:55,898 --> 00:01:58,814
אתה לא יודע כלום על אהבה.

34
00:01:58,857 --> 00:02:01,469
[גניחה חנוקה]

35
00:02:01,512 --> 00:02:04,689
[כיסא מגרד על הרצפה]

36
00:02:04,733 --> 00:02:07,736
[כיסא מצלצל]

37
00:02:12,219 --> 00:02:15,222
- אתה מכיר את הסיפור
של שי גולן?

38
00:02:17,006 --> 00:02:19,400
אביה נהרג
מולה

39
00:02:19,443 --> 00:02:21,924
על ידי איש מלחמה אכזר,

40
00:02:21,967 --> 00:02:24,187
ראשו תקוע על פייק.

41
00:02:24,231 --> 00:02:28,931
גולאן הייתה ילדה
בלי שום אמצעי לנקום,

42
00:02:28,974 --> 00:02:31,586
אז היא חיכתה.

43
00:02:31,629 --> 00:02:35,503
עשר שנים ארוכות לאחר מכן,
אישה בוגרת,

44
00:02:35,546 --> 00:02:39,463
היא עקבה אחרי אביה
רוצח למנזר

45
00:02:39,507 --> 00:02:42,423
וירה בו בפומבי
שלוש פעמים בראש.

46
00:02:44,033 --> 00:02:45,948
היא לא רצה.

47
00:02:48,037 --> 00:02:52,868
פשעיה נשקלו
מעשה של אדיקות משפחתית,

48
00:02:52,911 --> 00:02:54,913
ובסוף...

49
00:02:57,873 --> 00:02:59,918
הם פרגנו לה.

50
00:03:01,572 --> 00:03:04,619
[מוזיקת רוק מותחת]

51
00:03:04,662 --> 00:03:07,709
על ידי אמירת האמת,

52
00:03:07,752 --> 00:03:10,233
היא הצילה את חייה.

53
00:03:10,277 --> 00:03:14,411
♪

54
00:03:14,455 --> 00:03:16,718
- [שואף עמוק]

55
00:03:16,761 --> 00:03:19,721
- [נאנח]

56
00:03:19,764 --> 00:03:26,771
♪

57
00:03:37,347 --> 00:03:40,568
- של דיכאון
מפלצת גדולה ומזוינת.

58
00:03:40,611 --> 00:03:43,310
כל אחד מקבל תור.

59
00:03:43,353 --> 00:03:46,965
זה קרב קשה שמזיין
אתה מלמעלה למטה,

60
00:03:47,009 --> 00:03:49,446
מנקז אותך חלול, ומתי
סוף סוף נפטרת מזה,

61
00:03:49,490 --> 00:03:51,448
יש משהו
על התגברות על זה

62
00:03:51,492 --> 00:03:54,277
שגוזל ממך חמלה.

63
00:03:54,321 --> 00:03:55,974
בסתר,
בבור האפל ביותר

64
00:03:56,018 --> 00:03:58,325
של המרוכז בעצמך
תת מודע,

65
00:03:58,368 --> 00:04:00,762
אתה פשוט שמח
זה כבר לא אתה.

66
00:04:00,805 --> 00:04:03,460
הכלב השחור המשיך הלאה.

67
00:04:03,504 --> 00:04:06,985
♪

68
00:04:07,029 --> 00:04:08,726
עבר חודש מאז וגאס,

69
00:04:08,770 --> 00:04:11,642
ומריה הייתה שם למטה
מאז ומעולם.

70
00:04:11,686 --> 00:04:13,470
התחמקנו מכדור.

71
00:04:13,514 --> 00:04:15,777
אף אחד לא דיווח על גופתו של צ'יקו.

72
00:04:15,820 --> 00:04:18,519
של גברתי גאו
חקירות בכל בית הספר

73
00:04:18,562 --> 00:04:21,478
גם לא מצאתי,

74
00:04:21,522 --> 00:04:23,654
אלא חרושת השמועות
מתפתל.

75
00:04:23,698 --> 00:04:25,395
מריה חיה
באימה מתמדת

76
00:04:25,439 --> 00:04:28,659
שאביו
תגלה מה היא עשתה.

77
00:04:28,703 --> 00:04:31,662
אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד
יודע שאנחנו יוצאים.

78
00:04:31,706 --> 00:04:35,492
שינויים במצב הרוח של מריה לא
עוזר לשמור את זה בסוד.

79
00:04:35,536 --> 00:04:38,321
איך אני מחזיק את זה נגדה?

80
00:04:38,365 --> 00:04:41,324
היא הרגה את החבר שלה
להציל אותי.

81
00:04:41,368 --> 00:04:43,457
♪

82
00:04:43,500 --> 00:04:45,502
נוסף על כך,

83
00:04:45,546 --> 00:04:48,679
אבא של צ'יקו הטיל עליה את האחריות
לגלות מה קרה.

84
00:04:48,723 --> 00:04:52,030
אני חושש שהלחץ הוא
יותר ממה שהיא יכולה להתמודד איתו.

85
00:04:52,074 --> 00:04:54,032
♪

86
00:04:54,076 --> 00:04:57,862
אבל איך אתה עוזר
מישהו קבור תחת כל כך הרבה?

87
00:04:57,906 --> 00:05:01,866
איך עוזרים להם בלי
נמשכת פנימה את עצמך?

88
00:05:01,910 --> 00:05:04,478
הולה, גואפו.

89
00:05:04,521 --> 00:05:07,394
אה, אתה לא צריך להיות כאן.

90
00:05:07,437 --> 00:05:10,484
- אף אחד לא בא,
בדקתי.

91
00:05:10,527 --> 00:05:12,399
- כן, אממ

92
00:05:12,442 --> 00:05:16,011
אני לא חושב להיפרץ
מאת מצ'טס זה מאוד מרגש.

93
00:05:19,580 --> 00:05:21,843
- רק רציתי
לתת לך את המתנה שלך.

94
00:05:23,801 --> 00:05:27,022
יום השנה שלנו--
עבר חודש.

95
00:05:29,590 --> 00:05:33,507
- לעזאזל, האם הייתי אמור
להביא לך משהו?

96
00:05:33,550 --> 00:05:37,162
- לא, אתה לא אמור
לעשות כל דבר.

97
00:05:37,206 --> 00:05:38,903
- כי אתה--אתה--
יכולת לספר לי.

98
00:05:38,947 --> 00:05:40,252
- זה לא נחשב אם אני שואל.

99
00:05:40,296 --> 00:05:42,994
אז הייתי אמור--
- תירגע, זה לא מבחן.

100
00:05:43,038 --> 00:05:45,475
- למה בא לי
זה בדיוק מה זה?

101
00:05:47,259 --> 00:05:48,696
היי...

102
00:05:48,739 --> 00:05:50,393
אני חדש בזה.

103
00:05:52,090 --> 00:05:54,615
אני - אני אקבל אותך
משהו לקראת הבא.

104
00:05:55,964 --> 00:05:58,749
ממ, חודשיים--

105
00:05:59,750 --> 00:06:02,100
[מגמגמים]
סי--שש.

106
00:06:02,144 --> 00:06:04,059
שבע? שבוע.

107
00:06:04,102 --> 00:06:05,887
- [צוחק]

108
00:06:05,930 --> 00:06:08,150
באמת שאין לך מושג,
ארגולו.

109
00:06:08,193 --> 00:06:12,633
- לא, לא, אבל אני מוכן
ללמד.

110
00:06:14,112 --> 00:06:15,723
הו!
- הא?

111
00:06:15,766 --> 00:06:16,898
- [מצחקק]

112
00:06:16,941 --> 00:06:18,987
- אתה לא יכול להסתיר את זה
ממני לנצח.

113
00:06:19,030 --> 00:06:20,118
- ממ...

114
00:06:20,162 --> 00:06:22,033
[דלת נפתחת]

115
00:06:22,077 --> 00:06:24,427
- הו, הו, הו!
[מצחקק]

116
00:06:24,471 --> 00:06:26,168
לכסות את הגיבולים המזוהמים האלה.

117
00:06:26,211 --> 00:06:28,475
סליחה, הייתי, אה--

118
00:06:30,477 --> 00:06:32,653
- מה קרה למכלול
לשמור את הדבר הזה בסוד

119
00:06:32,696 --> 00:06:33,915
אז לא כולנו נהרג?

120
00:06:33,958 --> 00:06:36,570
- אנחנו מנסים.
- ובכן, נסה יותר!

121
00:06:36,613 --> 00:06:40,095
כל התחת שלנו רוכבים
על העצבים שלו.

122
00:06:40,138 --> 00:06:41,270
לֹא!

123
00:06:41,313 --> 00:06:43,185
אתה יודע למה התכוונתי.

124
00:06:44,665 --> 00:06:47,929
לך, לפני שמישהו יראה אותך.

125
00:06:47,972 --> 00:06:49,626
[סמאק]
אוף!

126
00:06:49,670 --> 00:06:51,106
[דלת נפתחת]
ואתה...

127
00:06:51,149 --> 00:06:54,022
להזדרז ולהתלבש.
[דלת נסגרת]

128
00:06:54,065 --> 00:06:56,024
יש לנו פגישה.

129
00:06:56,067 --> 00:07:00,594
שניכם עדיין לא עשיתם את זה?
[לחיצה קלה יותר]

130
00:07:00,637 --> 00:07:01,899
- החלטנו לחכות.

131
00:07:01,943 --> 00:07:04,989
- למה להסתכן בכל זה
רק למות בתולה?

132
00:07:06,295 --> 00:07:07,775
היי, אתה חושב
אני צריך להביא את מריה

133
00:07:07,818 --> 00:07:09,124
לחודש אחד
מתנת יום נישואין?

134
00:07:09,167 --> 00:07:10,995
היא אמרה שאני לא חייב,
אבל אני--

135
00:07:11,039 --> 00:07:14,651
עכשיו אני מבין למה
קרום הבתולים שלך שלם.

136
00:07:14,695 --> 00:07:17,654
בנות הן כמו
החתול של שרדינגר.

137
00:07:17,698 --> 00:07:19,569
שניהם כן
ולא רוצה שתעשה

138
00:07:19,613 --> 00:07:21,179
את הדבר המדויק ששאלו.

139
00:07:21,223 --> 00:07:22,703
זה כמו דת.

140
00:07:22,746 --> 00:07:24,531
אלוהים מבקש ממך לעשות
חבורה של חרא שרירותי,

141
00:07:24,574 --> 00:07:28,752
כמו לא לאכול שרימפס
או לתת לפשתן לגעת בצמר.

142
00:07:28,796 --> 00:07:32,060
אם הוא ביקש ממך לעשות דברים
שאתה תעשה בכל מקרה,

143
00:07:32,103 --> 00:07:34,323
איפה האמונה

144
00:07:34,366 --> 00:07:36,543
- האם יש עצה
חבוי בכל זה?

145
00:07:36,586 --> 00:07:39,807
- עם בנות וישו,

146
00:07:39,850 --> 00:07:43,201
אתה פשוט אומר מה שהם רוצים

147
00:07:43,245 --> 00:07:46,640
בהזדמנות כבויה
זה מכניס אותך לגן עדן.

148
00:07:46,683 --> 00:07:51,209
♪ אני מדבר
על לשים זין ♪

149
00:07:51,253 --> 00:07:52,689
♪ בגוף

150
00:07:55,736 --> 00:07:58,739
הגברת הגאו הזאת יכולה להשתמש
זין בגופה.

151
00:08:00,218 --> 00:08:02,177
- אתם מחזיקים את זה ביחד?

152
00:08:02,220 --> 00:08:03,744
היא פשוט הסתובבה
במעגלים.

153
00:08:03,787 --> 00:08:05,180
מעולם לא אמר מילה.

154
00:08:05,223 --> 00:08:07,617
היא שאלה אותי זוג
שאלות על אבא שלי.

155
00:08:07,661 --> 00:08:10,533
אמרתי לה שאני איש איגוד,
אל תדבר עם הפנים.

156
00:08:12,883 --> 00:08:14,668
איך אתה מחזיק מעמד
עם זה?

157
00:08:14,711 --> 00:08:16,060
אני טוב.

158
00:08:16,104 --> 00:08:17,758
בֶּאֱמֶת.

159
00:08:19,586 --> 00:08:21,588
המשפחה שלי בטוחה עכשיו.

160
00:08:25,592 --> 00:08:27,115
אני פנוי.

161
00:08:27,158 --> 00:08:29,639
זה כמו לחיות את שלך
כל החיים מכוסים בחרא,

162
00:08:29,683 --> 00:08:31,728
ואז יום אחד...

163
00:08:31,772 --> 00:08:33,774
מישהו שוטף את זה ממך.

164
00:08:35,166 --> 00:08:37,691
אל תדאג לי.

165
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
תדאגי מהחבית הזו
אתה יוצא.

166
00:08:42,391 --> 00:08:47,135
- אתם אטריות רכות
מוכן לבטן שלי.

167
00:08:47,178 --> 00:08:50,355
מי מכם
מוכן להתמודד איתי?

168
00:08:50,399 --> 00:08:54,098
- אם אתה רוצה מבושל רך,
שבנם הוא האיש שלך.

169
00:08:54,142 --> 00:08:57,885
אם צ'יקו ייעדר
מ-Kings יש חיסרון אחד,

170
00:08:57,928 --> 00:09:00,975
הוא נשאר בגודל ויקטור
ריק מטומטם.

171
00:09:01,018 --> 00:09:02,759
- הזדמנות, אולי,

172
00:09:02,803 --> 00:09:07,329
עבור שקית לכלוך אחת עם סמים
להוכיח את עצמו?

173
00:09:07,372 --> 00:09:09,810
- לא. אין מצב.

174
00:09:11,289 --> 00:09:12,726
תגער בי, מיס דה לוקה.

175
00:09:12,769 --> 00:09:15,816
הכה אותי. תגיד לי שהייתי גרוע.

176
00:09:15,859 --> 00:09:17,644
- האם שני כוסים ענקיים.

177
00:09:17,687 --> 00:09:19,907
בטח יש להם
מחזורי הווסת הסתדרו.

178
00:09:19,950 --> 00:09:21,604
אני רוצה לראות אותך מראה
מיס דה לוקה

179
00:09:21,648 --> 00:09:24,302
דבר או שניים, ויק.

180
00:09:24,346 --> 00:09:27,088
- לבנם יש חלום...

181
00:09:27,131 --> 00:09:29,917
ויקטור.

182
00:09:29,960 --> 00:09:32,354
האם תעזור לו להבין את זה?

183
00:09:40,101 --> 00:09:42,451
אני רואה אותך תוהה
על זה,

184
00:09:42,494 --> 00:09:45,715
אבל אני חושש שההצהרה הזו
של חיבה זה לא בשבילך.

185
00:09:45,759 --> 00:09:48,805
הו, לא.
איפה אני יורק את המסטיק שלי?

186
00:09:48,849 --> 00:09:50,764
הרגע קיבלתי מחזור.

187
00:09:50,807 --> 00:09:52,722
היי, אז זה אומר
גמרת על פטרה?

188
00:09:52,766 --> 00:09:55,899
- לא, אבל מכיוון שהיא לא
כמו רגש,

189
00:09:55,943 --> 00:09:58,380
אני מבין את הדרך הטובה ביותר
לגרום לה לאהוב אותי

190
00:09:58,423 --> 00:10:00,034
זה להעמיד פנים
אני לא אוהב אותה.

191
00:10:00,077 --> 00:10:02,166
- היגיון בריא.
- כן.

192
00:10:02,210 --> 00:10:05,256
- בוא, אטריות רכות,
תראה לי מי אתה.

193
00:10:11,785 --> 00:10:14,439
הלקח--כאשר מתמודדים
עם סיכויים בלתי אפשריים,

194
00:10:14,483 --> 00:10:17,355
זה טוב יותר
לאבד פנים ולהידחות

195
00:10:17,399 --> 00:10:19,749
מאשר לנסות
מה שמעבר לך.

196
00:10:21,229 --> 00:10:24,449
הו, הנסיכה הייתה כל כך להוטה
להרשים.

197
00:10:24,493 --> 00:10:28,236
[צלצול פעמון]

198
00:10:28,279 --> 00:10:30,020
-תדביק אותך
עוד מעט, פטרה.

199
00:10:30,064 --> 00:10:32,022
יש לי משהו יותר חשוב
אני חייב לעשות.

200
00:10:32,066 --> 00:10:33,763
[פטפוט לא ברור]

201
00:10:33,807 --> 00:10:36,679
זה בשבילך.

202
00:10:41,379 --> 00:10:43,991
בילי, מה זה?
- החיים קצרים.

203
00:10:44,034 --> 00:10:46,863
אתה צריך ללכת אחרי מה
אתה רוצה כל עוד יש זמן.

204
00:10:46,907 --> 00:10:49,083
- ומה בדיוק עושים
אתה מצפה שיקרה כאן?

205
00:10:49,126 --> 00:10:51,259
- אה, טוב, כדי להתחיל,

206
00:10:51,302 --> 00:10:55,045
אני מניח שאתה יכול לקשור אותי
ולקרוא לי בשמות גסים?

207
00:10:55,089 --> 00:10:56,046
- הממ.

208
00:10:56,090 --> 00:10:58,048
[מוזיקה מזעזעת]

209
00:10:58,092 --> 00:11:00,355
[פטפוט לא ברור]

210
00:11:00,398 --> 00:11:02,879
- אה.

211
00:11:02,923 --> 00:11:04,359
הוא לא השתחווה לך.

212
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
- הרשמיות של הגילדה הארכאית.

213
00:11:06,883 --> 00:11:09,364
- תלמידים מפטפטים בחופשיות,
לחורר את פניהם,

214
00:11:09,407 --> 00:11:11,061
לצבוע את שיערם.

215
00:11:11,105 --> 00:11:13,107
אתה לא מלמד אותם
שהסוג שלנו צריך להיות מורגש

216
00:11:13,150 --> 00:11:14,543
אבל תמיד שוכחים?

217
00:11:14,586 --> 00:11:16,501
- מתנקש ממושמע
עדיף שאין

218
00:11:16,545 --> 00:11:19,461
כל גרם של יצירתיות
מוכה מתוכם.

219
00:11:19,504 --> 00:11:21,332
אין שום דבר עקום
באולמות שלי.

220
00:11:21,376 --> 00:11:23,421
[בילי נוהם]

221
00:11:23,465 --> 00:11:25,989
- "אתה שק האשכים חסר שיער."

222
00:11:26,033 --> 00:11:29,166
- בסדר. בְּסֵדֶר. זה לא
סקסית כמו שדמיינתי.

223
00:11:29,210 --> 00:11:31,255
- זה...
- מילה בטוחה!

224
00:11:31,299 --> 00:11:32,996
זה מה שאנחנו צריכים יותר ממנו.

225
00:11:33,040 --> 00:11:34,563
- מיס דה לו-קי!

226
00:11:34,606 --> 00:11:37,044
הייתי עושה אותך סריס
אם זה לא היה מיותר.

227
00:11:37,087 --> 00:11:39,046
- מילה בטוחה!

228
00:11:39,089 --> 00:11:43,485
[נשמע זמזם]

229
00:11:47,228 --> 00:11:49,056
- [מרחרח]

230
00:11:49,099 --> 00:11:50,579
צא לטיול, ספייק!

231
00:11:50,622 --> 00:11:52,929
- [נהמה]

232
00:11:52,973 --> 00:11:54,975
[מילל]

233
00:11:56,585 --> 00:11:58,979
- מה העניין,
קציצה?

234
00:11:59,022 --> 00:12:00,937
המראה של ג'ף ספקולי הזה
בן זונה

235
00:12:00,981 --> 00:12:02,504
לדחות את ההתקדמות שלך?

236
00:12:02,547 --> 00:12:04,767
- מה אתה עושה
עם המצלמה הזו, מוזר?

237
00:12:04,811 --> 00:12:06,160
אתה מצלם סרט?

238
00:12:06,203 --> 00:12:08,466
- וזה עתה ליהקו אותך.

239
00:12:08,510 --> 00:12:10,904
אלוהים שלי.

240
00:12:10,947 --> 00:12:13,254
עכשיו, זה פנים שצריך
להיות בסרטים.

241
00:12:13,297 --> 00:12:15,212
מה אתה עושה
מגישים פיצות?

242
00:12:15,256 --> 00:12:17,171
מגיע לך להיות
על המסך הגדול.

243
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
היי, בנאדם,
מה אתה עושה

244
00:12:19,173 --> 00:12:22,132
[מוזיקה דרמטית]

245
00:12:22,176 --> 00:12:24,221
♪

246
00:12:24,265 --> 00:12:26,006
- לעזאזל.

247
00:12:26,049 --> 00:12:28,356
♪

248
00:12:28,399 --> 00:12:32,142
- [נובח]
תרפי לי קצת.

249
00:12:32,186 --> 00:12:35,015
♪

250
00:12:37,931 --> 00:12:40,020
דגנביט.

251
00:12:40,063 --> 00:12:41,630
היי, שם, גברת!

252
00:12:41,673 --> 00:12:43,632
האם תרצה להיות
בסרט?

253
00:12:43,675 --> 00:12:45,416
♪

254
00:12:45,460 --> 00:12:48,202
[פעמון אופניים מצלצל,
אישה צורחת]

255
00:12:48,245 --> 00:12:50,204
[אנשים נאבקים]

256
00:12:50,247 --> 00:12:51,988
- [מחנק]

257
00:12:52,032 --> 00:12:54,991
[אישה צורחת]

258
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
[גרידת גוף]

259
00:12:59,343 --> 00:13:03,304
♪

260
00:13:03,347 --> 00:13:06,350
- חשבתי
התבוננת בו.

261
00:13:06,394 --> 00:13:08,352
ירדת מהסימן שלך,
ראש זין.

262
00:13:08,396 --> 00:13:10,050
הישאר במסגרת.

263
00:13:10,093 --> 00:13:12,356
♪

264
00:13:12,400 --> 00:13:15,664
[יכול לחש, כובע קופץ]

265
00:13:15,707 --> 00:13:17,492
וכן, מר דונהיו,

266
00:13:17,535 --> 00:13:20,147
הבלעדי הוא שלך...

267
00:13:20,190 --> 00:13:22,366
אם תקבל אותי.
- [נובח בשקט]

268
00:13:22,410 --> 00:13:24,368
- קדימה, בוא נסתכל.

269
00:13:24,412 --> 00:13:27,545
♪

270
00:13:30,244 --> 00:13:32,333
ישו לעזאזל לעזאזל!

271
00:13:32,376 --> 00:13:34,465
[כלב נוהם]

272
00:13:36,467 --> 00:13:40,471
[להב צועק, מצלצל]

273
00:13:40,515 --> 00:13:42,560
- רק שתדע...
[נאנח]

274
00:13:42,604 --> 00:13:46,173
אני לא מאמין
מה שהם אומרים.

275
00:13:46,216 --> 00:13:48,392
אני יודע כמה אהבת אותו.

276
00:13:48,436 --> 00:13:51,700
כולם יכלו לראות את זה.

277
00:13:51,743 --> 00:13:53,571
אני אגיד לך, ה--

278
00:13:53,615 --> 00:13:58,402
התקופה שבה באמת ראיתי את זה
היה במהלך חידון הפופ הזה...

279
00:13:58,446 --> 00:14:00,404
כי שכבתי שם,

280
00:14:00,448 --> 00:14:02,406
וצפיתי בך נותן
התרופה נגד

281
00:14:02,450 --> 00:14:05,235
לכולם מלבד צ'יקו.

282
00:14:06,410 --> 00:14:08,238
שם היית,

283
00:14:08,282 --> 00:14:11,285
יושב מעליו...

284
00:14:11,328 --> 00:14:15,550
כשהוא נחנק ומת,

285
00:14:15,593 --> 00:14:18,292
וחיכית נצח
לתת לו את העלה הזה,

286
00:14:18,335 --> 00:14:21,425
ואני יודע שעשית את זה
כי אתה פשוט...

287
00:14:21,469 --> 00:14:24,211
[שובר קול]
אהב אותו כל כך.

288
00:14:26,213 --> 00:14:28,911
כלומר,
מה עוד זה יכול להיות

289
00:14:28,955 --> 00:14:31,392
מַה?

290
00:14:31,435 --> 00:14:33,263
חשבת שאני סתם
איזה גבעה מטומטמת

291
00:14:33,307 --> 00:14:35,265
ולא יכול היה לשים
שניים ושניים ביחד?

292
00:14:35,309 --> 00:14:37,485
אבא שלי חשב שזה יקרה
להיות אחד מהאחים שלי

293
00:14:37,528 --> 00:14:40,270
מי השתלט על ההרג
עבור דיקסי מוב.

294
00:14:40,314 --> 00:14:42,098
והוא לא חשב
חרא עליי

295
00:14:42,142 --> 00:14:44,448
עד ששניהם
התפוצץ לעזאזל.

296
00:14:44,492 --> 00:14:48,496
האם נתתי להערכתו
להגדיר אותי?

297
00:14:48,539 --> 00:14:50,541
לא.

298
00:14:51,891 --> 00:14:53,631
קמתי,

299
00:14:53,675 --> 00:14:55,895
תפסו את מקומם,

300
00:14:55,938 --> 00:14:58,680
ועכשיו אני כאן,

301
00:14:58,723 --> 00:15:02,249
מוכן לזכות בפרס הגדול.

302
00:15:02,292 --> 00:15:04,947
סטריאוטיפים פועלים בשני הכיוונים,
מוֹתֶק.

303
00:15:04,991 --> 00:15:07,254
[חובט]

304
00:15:07,297 --> 00:15:09,473
[מוזיקה מותחת]

305
00:15:09,517 --> 00:15:11,954
[מוזיקת רוק]

306
00:15:11,998 --> 00:15:18,787
♪

307
00:15:39,939 --> 00:15:41,723
- ברנדי!

308
00:15:44,465 --> 00:15:45,640
תפסיק עם זה, ברנדי!

309
00:15:45,683 --> 00:15:49,557
♪

310
00:15:49,600 --> 00:15:51,254
- מזל טוב.

311
00:15:51,298 --> 00:15:54,344
שרדת כנופיה תוקפת
של חברי נינג'ה גנריים.

312
00:15:55,867 --> 00:15:57,913
נינג'ות מגיעות לכל מקום.

313
00:15:57,957 --> 00:16:00,307
לפעמים הם רוחשים.

314
00:16:00,350 --> 00:16:02,178
לפעמים הם תוקפים...

315
00:16:02,222 --> 00:16:05,573
בנוחות אחד בכל פעם.

316
00:16:05,616 --> 00:16:07,967
בסדר, מארקי-סימנים--

317
00:16:08,010 --> 00:16:10,970
מריה, את מקבלת סי.

318
00:16:11,013 --> 00:16:12,710
היה מאוד יפה,

319
00:16:12,754 --> 00:16:16,410
אבל תן לי עוד ועוד,
יותר עם הנתח החתוך הזה.

320
00:16:16,453 --> 00:16:20,501
סאיה, הוצאת
שלוש נינג'ות - עוד A.

321
00:16:20,544 --> 00:16:21,806
נחירה.

322
00:16:21,850 --> 00:16:23,895
ברנדי...

323
00:16:23,939 --> 00:16:25,680
אתה נכשל.

324
00:16:25,723 --> 00:16:28,378
- מה? אבל אני צריך לקבל
הציון הכי טוב!

325
00:16:28,422 --> 00:16:30,990
אני-זכיתי!
אני-הורדתי את רובם!

326
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
הם אפילו לא
ידית עליי!

327
00:16:32,904 --> 00:16:35,037
- זה נכון, אבל אנחנו כן
אימון מתנקשים כאן,

328
00:16:35,081 --> 00:16:36,647
לא חתיכות חרא.

329
00:16:36,691 --> 00:16:39,476
עכשיו, אני מבין שאתה בא
מאנשי זבל,

330
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
אתה יוצא מהיער,

331
00:16:40,738 --> 00:16:42,262
אתה רואה מקסיקני
ואסייתי,

332
00:16:42,305 --> 00:16:44,873
אתה מוסח,
אתה תוקף אותם.

333
00:16:44,916 --> 00:16:48,746
אבל בכיתה שלי,
אתה מתנהג כמו חתיכת חרא...

334
00:16:48,790 --> 00:16:50,444
ואתה תיכשל.

335
00:16:50,487 --> 00:16:53,795
- אידיאולוגיה היא אוכל מנחם
לחלשים.

336
00:16:55,449 --> 00:16:56,885
בעבודה שלנו,

337
00:16:56,928 --> 00:17:00,758
אתה משלים את המשימה שלך
בכל דרך שהיא, או שתמות.

338
00:17:00,802 --> 00:17:02,717
ברנדי הוא המנצח הברור.

339
00:17:02,760 --> 00:17:04,327
תודה לך.

340
00:17:04,371 --> 00:17:05,937
סוף סוף מישהו שרואה
דרך הדעה הקדומה

341
00:17:05,981 --> 00:17:07,722
והעדפה בבית הספר הזה.

342
00:17:07,765 --> 00:17:09,985
תראה, אני לא אומר
משהו קורה

343
00:17:10,029 --> 00:17:11,552
בין זה לבין לין,

344
00:17:11,595 --> 00:17:13,728
אבל איפה שיש עשן,
יש סקס בנושא אבא.

345
00:17:13,771 --> 00:17:16,252
- מתוקה,
לימדתי את השיעור הזה

346
00:17:16,296 --> 00:17:18,037
במשך 20 שנה,
ואני--

347
00:17:18,080 --> 00:17:20,604
- ישנה את הציון של ברנדי
ל-A.

348
00:17:20,648 --> 00:17:22,911
סאיה היה צריך לראות
המתקפה מגיעה.

349
00:17:22,954 --> 00:17:24,652
להכשיל אותה.

350
00:17:24,695 --> 00:17:26,393
- מה? לא, זה שטויות.
קיבלתי את הציון הזה.

351
00:17:26,436 --> 00:17:27,829
- אל תדאג בקשר לזה.

352
00:17:27,872 --> 00:17:30,832
[מוזיקה מותחת]

353
00:17:30,875 --> 00:17:32,094
♪

354
00:17:32,138 --> 00:17:34,705
[סדק]
- [מתנשפים]

355
00:17:34,749 --> 00:17:37,099
- פעמיים ביום אחד,
תפסו אותך לא מוכנה.

356
00:17:37,143 --> 00:17:40,711
תן לכאב להיות תזכורת
אתה שום דבר מיוחד.

357
00:17:40,755 --> 00:17:42,322
[סדק]

358
00:17:42,365 --> 00:17:49,329
♪

359
00:17:49,372 --> 00:17:52,332
[סדק]
- [מתנשפים]

360
00:17:52,375 --> 00:17:54,377
♪

361
00:17:54,421 --> 00:17:56,901
[יכול לחש]
זה חייב להיות FWO, נכון?

362
00:17:56,945 --> 00:18:00,470
- אין מצב. 100% מריה מטורפת.

363
00:18:00,514 --> 00:18:02,820
אתה יכול לראות את המשוגעים
בעיניה.

364
00:18:02,864 --> 00:18:04,735
- הו, מ-מריה!

365
00:18:04,779 --> 00:18:09,349
צ'יקו חוזר.
אני פשוט יודע את זה.

366
00:18:09,392 --> 00:18:11,960
- למי אכפת לו
מה המטומטמים האלה חושבים

367
00:18:13,701 --> 00:18:15,790
- אני רק דואג
על כך שהוא מתפשט.

368
00:18:15,833 --> 00:18:18,140
[דלת נסגרת]

369
00:18:18,184 --> 00:18:19,924
של הגברת הזאת
סוג של כלבה.

370
00:18:19,968 --> 00:18:21,448
היא לא מפחידה אותי.

371
00:18:21,491 --> 00:18:24,625
זו הייתה זריקה זולה

372
00:18:24,668 --> 00:18:28,019
לא אמרת כלום
אליה, נכון?

373
00:18:28,063 --> 00:18:29,499
- זה מה שאתה חושב?

374
00:18:29,543 --> 00:18:31,632
- לא.

375
00:18:31,675 --> 00:18:36,115
לא, אני יודע שלא תעשה,
אבל אני חייב לשאול, נכון?

376
00:18:36,158 --> 00:18:37,638
יש הרבה על הקו.

377
00:18:37,681 --> 00:18:41,032
- אז כולם שומרים
מזכיר לי.

378
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
ובכן, זה לא כל כך נורא.

379
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
יש לי את מרקוס.

380
00:18:47,213 --> 00:18:48,692
[מצחקק]

381
00:18:48,736 --> 00:18:50,433
עכשיו כשאני
במערכת יחסים רגילה,

382
00:18:50,477 --> 00:18:53,349
סוף סוף אני מבין שאני לא צריך
הכדורים האלה יותר.

383
00:18:53,393 --> 00:18:54,481
- רגע, מה?

384
00:18:54,524 --> 00:18:55,917
- אני מרגיש מצוין.

385
00:18:55,960 --> 00:18:58,528
כן, אבל, מריה,
אתה צריך לקחת את התרופה שלך.

386
00:18:58,572 --> 00:19:00,704
- אתה רופא עכשיו?

387
00:19:00,748 --> 00:19:02,402
- לא! ויקטור, תפסיק!

388
00:19:02,445 --> 00:19:04,099
זה היה בדיחה!

389
00:19:04,143 --> 00:19:06,493
מיס דה לוקה הכשילה אותי.

390
00:19:06,536 --> 00:19:09,017
יכול לעלות לויקטור
ולדיקטור.

391
00:19:09,060 --> 00:19:12,890
אז עכשיו נעשה
צווחת ילד חזיר.

392
00:19:15,545 --> 00:19:18,635
קצה חלק או מחודד?

393
00:19:18,679 --> 00:19:19,897
אני, אממ--

394
00:19:19,941 --> 00:19:21,769
- מה לעזאזל אתה עושה?

395
00:19:21,812 --> 00:19:24,206
- ללמד פה שמן
לשמור על עצמו סגור.

396
00:19:24,250 --> 00:19:28,384
אה, זה פשוט
קצת ערפול מהנה?

397
00:19:28,428 --> 00:19:31,082
יש לך, אממ, חצי חרפה.

398
00:19:32,736 --> 00:19:34,825
- אינו עצבני.
אינו משעמם.

399
00:19:34,869 --> 00:19:37,524
האם באופן טבעי גודל כזה.

400
00:19:37,567 --> 00:19:39,047
- זה ספר לימוד.

401
00:19:39,090 --> 00:19:41,571
זה תמיד הבדיחות,
תמיד המקלחות.

402
00:19:41,615 --> 00:19:43,617
כמה בנים עירומים
הוא מרביץ?

403
00:19:43,660 --> 00:19:46,663
- כן רצינו
להכות באגרופים.

404
00:19:46,707 --> 00:19:49,492
ויקטור עושה תמיד
לבחור מקלחת.

405
00:19:49,536 --> 00:19:50,972
- מסודר יותר!

406
00:19:51,015 --> 00:19:52,582
היי, תראה,
אם אתה נמשך לשבנם,

407
00:19:52,626 --> 00:19:54,584
אין שום דבר לא בסדר
עם זה.

408
00:19:54,628 --> 00:19:56,151
אממ...

409
00:19:56,195 --> 00:19:59,415
אתה - אתה רק צריך להביע
את האהבה הזו בצורה בריאה יותר.

410
00:20:03,854 --> 00:20:06,074
- יהיה יותר גרוע
בשבילך עכשיו, כתם חרא.

411
00:20:06,117 --> 00:20:09,730
תאמין לי,
זה יהיה הרבה יותר גרוע.

412
00:20:09,773 --> 00:20:12,254
♪

413
00:20:12,298 --> 00:20:14,865
[מדבר רוסית]

414
00:20:14,909 --> 00:20:16,563
♪

415
00:20:16,606 --> 00:20:18,478
[דלת נפתחת]

416
00:20:18,521 --> 00:20:20,741
היי, אתה בסדר?
חשבתי שהוא הולך...

417
00:20:20,784 --> 00:20:23,091
[דלת נסגרת]
- [נהמות]

418
00:20:23,134 --> 00:20:25,049
התכוונתי לטפל
מזה בעצמי.

419
00:20:25,093 --> 00:20:27,008
דברי בדרך החוצה.

420
00:20:27,051 --> 00:20:31,491
עכשיו - עכשיו הוא הולך
תזדיין איתי כל השנה.

421
00:20:31,534 --> 00:20:32,970
חשבתי--
- לא!

422
00:20:33,014 --> 00:20:36,104
אבל פשוט הכנת הכל
יותר גרוע, מרקוס. הַכֹּל!

423
00:20:36,147 --> 00:20:41,588
♪

424
00:20:43,459 --> 00:20:46,419
- חנות הקומיקס היא
מפלט נחמד מכל זה.

425
00:20:46,462 --> 00:20:48,551
אני עובד אחר הצהריים
וערבים.

426
00:20:48,595 --> 00:20:50,510
ווילי השיג לי את העבודה.

427
00:20:50,553 --> 00:20:52,555
העבודה שמה כסף
בכיס שלי,

428
00:20:52,599 --> 00:20:55,558
וכל עוד הציונים שלנו
גבוה מספיק, לין מאפשר זאת.

429
00:20:55,602 --> 00:20:57,343
אבל הכל הסחה,

430
00:20:57,386 --> 00:21:00,041
בית קלפים
מחכה להפיל

431
00:21:00,084 --> 00:21:03,610
ואפילו לא זה
יכול לעזור לווילי יותר.

432
00:21:03,653 --> 00:21:05,568
אחי.

433
00:21:08,615 --> 00:21:11,313
אתה לא משחק
כמוך, בסדר?

434
00:21:11,357 --> 00:21:13,620
כל מה שאתה עושה את זה לשוטט
ולענות את עצמך.

435
00:21:13,663 --> 00:21:16,405
אני לא ישן יותר, בנאדם.

436
00:21:16,449 --> 00:21:20,235
כל העניין
פשוט אוכל אותי חי.

437
00:21:20,279 --> 00:21:22,585
- כן, ובכן,
אתה צריך לדבר עם מישהו.

438
00:21:22,629 --> 00:21:25,109
אתה יודע, בית הספר
יש יועץ.

439
00:21:25,153 --> 00:21:26,763
כן, תן לי פשוט לשכב
על הספה

440
00:21:26,807 --> 00:21:29,505
ולהיפתח אליה
על הרצח של צ'יקו.

441
00:21:32,073 --> 00:21:33,553
- ובכן, אתה לא יכול
תמשיך בעניין הזה.

442
00:21:33,596 --> 00:21:37,557
אני לא יכול להיות עצמי בבית הספר,
לא יכול להיות עצמי בבית.

443
00:21:37,600 --> 00:21:39,515
אין מוצא.

444
00:21:41,778 --> 00:21:43,345
- אתה עסוק?

445
00:21:43,389 --> 00:21:45,042
- מה?

446
00:21:45,086 --> 00:21:48,176
- וואו.
[מצחקק] אוקיי, אממ...

447
00:21:48,219 --> 00:21:49,525
תראה, אני חדש בדבר הזה,

448
00:21:49,569 --> 00:21:51,571
אז סתם תהיתי
איפה אני צריך להתחיל.

449
00:21:51,614 --> 00:21:55,662
חשבתי על בית הספר הישן,
אולי סופרמן?

450
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
סופרמן הוא פאנקיסט.

451
00:21:58,273 --> 00:22:00,231
- הוא?
- כן.

452
00:22:00,275 --> 00:22:03,278
תמיד נותן ללקס לות'ר ללכת.

453
00:22:03,322 --> 00:22:06,325
בסופו של דבר הוא יורד ו
לעשות משהו אפילו יותר רע,

454
00:22:06,368 --> 00:22:08,414
שם את כל החברים שלו
בסכנה.

455
00:22:08,457 --> 00:22:12,200
אבל אם סופס רק תצלם
הצוואר שלו, זה ייעשה, נכון?

456
00:22:12,243 --> 00:22:14,115
אבל סופרמן
לעולם לא יעשה זאת.

457
00:22:14,158 --> 00:22:16,335
- בגלל זה כולם חושבים
הוא פאקינג פאקינג.

458
00:22:23,603 --> 00:22:26,127
אחי, למה עשית את זה?

459
00:22:26,170 --> 00:22:27,650
- מה לעשות?

460
00:22:27,694 --> 00:22:31,350
ובכן, אה, תתנהג כמו רוב החבר'ה
בחנויות קומיקס.

461
00:22:31,393 --> 00:22:32,655
ואתה אוהב את סופרמן!

462
00:22:32,699 --> 00:22:34,396
אתה אומר שלא היו לך חיים
משלך.

463
00:22:34,440 --> 00:22:36,224
באה איזו בחורה
ומתחיל להכות בך,

464
00:22:36,267 --> 00:22:37,530
ואתה נושך לה את הראש?

465
00:22:37,573 --> 00:22:40,663
היי, רגע,
זה לא היה--זה--

466
00:22:40,707 --> 00:22:42,752
אתה חושב שהיא--

467
00:22:42,796 --> 00:22:44,450
חרא.

468
00:22:44,493 --> 00:22:47,191
[נאנח]

469
00:22:47,235 --> 00:22:48,758
היי...

470
00:22:50,543 --> 00:22:53,241
אני מצטער.
הייתי זין.

471
00:22:53,284 --> 00:22:54,851
- כן, היית.

472
00:22:54,895 --> 00:22:58,420
- [נאנח]

473
00:22:58,464 --> 00:23:02,555
אז אתה באמת נכנס לכאן
כי אתה אוהב את סופרמן,

474
00:23:02,598 --> 00:23:04,557
או שאתה בא לכאן
כי אתה חושב שאני חמוד?

475
00:23:04,600 --> 00:23:06,210
- באתי לקנות
"Watchmen" החדש.

476
00:23:06,254 --> 00:23:07,603
- שטויות.
- נשבע באלוהים.

477
00:23:07,647 --> 00:23:10,171
פשוט שיחקתי את זה בור
לגרום לך לדבר.

478
00:23:10,214 --> 00:23:11,825
- אז אתה חושב
אני צריך את הסיוע?

479
00:23:11,868 --> 00:23:13,522
- רק עוזר
האחים הביישנים.

480
00:23:13,566 --> 00:23:15,263
- [מצחקק]
נכון.

481
00:23:15,306 --> 00:23:16,699
[צוחק]

482
00:23:16,743 --> 00:23:19,354
יש לך קטע של אלן מור
אתה יכול להראות לי

483
00:23:19,398 --> 00:23:21,748
מרקוס, אתה העד שלי.

484
00:23:21,791 --> 00:23:23,402
אני הולך להתחתן עם הבחורה הזו.

485
00:23:23,445 --> 00:23:24,664
[שניהם צוחקים]

486
00:23:24,707 --> 00:23:26,492
יו, מה אמרת
שמך היה?

487
00:23:26,535 --> 00:23:28,189
- גבריאל.
ווילי.

488
00:23:28,232 --> 00:23:29,625
- נעים להכיר.
נעים להכיר גם אותך.

489
00:23:29,669 --> 00:23:31,410
ממש ככה.

490
00:23:32,672 --> 00:23:34,543
אח שלי.

491
00:23:34,587 --> 00:23:37,285
["מישהו" של דפש מוד
משחק]

492
00:23:37,328 --> 00:23:39,461
♪

493
00:23:52,300 --> 00:23:54,128
- [צוחק]

494
00:23:54,171 --> 00:23:56,304
זה טוב, יוהאן!

495
00:23:56,347 --> 00:23:58,828
[צפצופים של המחשב]

496
00:23:58,872 --> 00:24:00,482
אתה מדבר איתי שוב?

497
00:24:00,526 --> 00:24:03,354
- לא. אני מדבר
לחבר האמיתי שלי, יוהאן.

498
00:24:03,398 --> 00:24:04,617
הוא בשוודיה,

499
00:24:04,660 --> 00:24:06,793
והוא בדיוק שלח לי תמונה
של גברת עירומה.

500
00:24:06,836 --> 00:24:09,665
בעוד שמונה שעות,
זה יוורד.

501
00:24:09,709 --> 00:24:12,581
- שימוש מעורר השראה בטכנולוגיה
הגעת לשם.

502
00:24:12,625 --> 00:24:15,628
אבל אני חבר שלך, שבנם.
רק ניסיתי לעזור.

503
00:24:17,804 --> 00:24:19,936
-אם אנחנו חברים כל כך טובים,

504
00:24:19,980 --> 00:24:22,591
למה שלא תספר לי
מי הבחורה

505
00:24:22,635 --> 00:24:25,507
- זה? זה בשביל בילי.

506
00:24:25,551 --> 00:24:28,379
- אף אחד לא מתעד
"מישהו" של דפש מוד

507
00:24:28,423 --> 00:24:31,382
אלא אם כן זה בשביל בחורה--
ילדה לוהטת ועצובה.

508
00:24:31,426 --> 00:24:32,775
- נדבר על זה אחר כך.

509
00:24:32,819 --> 00:24:34,168
כן, טוב, אני בהחלט מקווה

510
00:24:34,211 --> 00:24:35,952
בילי אוהב את הציור שלו
של חד קרן

511
00:24:35,996 --> 00:24:38,477
מסתבר
עם פגסוס קשת בענן!

512
00:24:40,261 --> 00:24:42,263
[רוכסן נסגר]

513
00:24:44,700 --> 00:24:47,529
- אין לי
הרבה כסף...

514
00:24:47,573 --> 00:24:49,618
או כל כסף...

515
00:24:49,662 --> 00:24:51,664
אבל רציתי...

516
00:24:53,579 --> 00:24:55,581
בחר בקפידה כל שיר.

517
00:24:59,976 --> 00:25:01,587
- זה כל כך מתוק.

518
00:25:01,630 --> 00:25:03,763
[צלצול פעמון]

519
00:25:03,806 --> 00:25:06,766
[פטפוט לא ברור]

520
00:25:06,809 --> 00:25:09,769
[מוזיקה אלקטרונית]

521
00:25:09,812 --> 00:25:11,466
♪

522
00:25:13,773 --> 00:25:16,166
אז למה וולטרון לא
רק ליצור את החרב

523
00:25:16,210 --> 00:25:17,646
מההתחלה?

524
00:25:17,690 --> 00:25:19,866
- הגאייג'ין האמריקאי
מעולם לא הפריע

525
00:25:19,909 --> 00:25:21,955
כדי לתרגם את התסריטים
מהיפנית המקורית.

526
00:25:21,998 --> 00:25:23,783
- מה, אז הם שכחו
לתרגם

527
00:25:23,826 --> 00:25:27,874
"זה לוקח 20 דקות עבור
החרב המטומטמת הזו להתחמם"?

528
00:25:27,917 --> 00:25:29,876
- האם שמעת על
ההפסקה הסופר-סקסית שלי

529
00:25:29,919 --> 00:25:31,355
עם מיס דה לוקה?

530
00:25:31,399 --> 00:25:33,314
היא דחפה אותך
ובוכה

531
00:25:33,357 --> 00:25:35,272
עם יבול רכיבה
במעלה התחת שלך.

532
00:25:35,316 --> 00:25:37,100
- אתה אומר את זה
כאילו זה דבר רע.

533
00:25:37,144 --> 00:25:40,190
בכנות, פטרה, אני אף פעם לא
ציפיתי שתהיה כל כך גאון.

534
00:25:40,234 --> 00:25:42,802
- אין לך מושג
סוג של תרחישים מיניים

535
00:25:42,845 --> 00:25:43,977
המוח הזה דמיין.

536
00:25:44,020 --> 00:25:45,195
- כן?

537
00:25:45,239 --> 00:25:48,329
כלומר, לא אכפת לי.
[דלת נפתחת]

538
00:25:48,372 --> 00:25:50,810
[צאצאים'
משחק "מאוהב כך"]

539
00:25:50,853 --> 00:25:52,072
- הנה אתה!

540
00:25:52,115 --> 00:25:53,769
כן, הנה אני.

541
00:25:53,813 --> 00:25:55,945
- תרקוד איתי!

542
00:25:55,989 --> 00:25:58,992
[מצחקק]

543
00:25:59,035 --> 00:26:00,297
וואו!

544
00:26:00,341 --> 00:26:03,518
[נאנח בשמחה, צוחק]

545
00:26:03,562 --> 00:26:06,477
וואו! וואו!
מִצטַעֵר.

546
00:26:06,521 --> 00:26:10,046
[צורח בשמחה, צוחק]

547
00:26:10,090 --> 00:26:12,832
מותק!
[מצחקק]

548
00:26:12,875 --> 00:26:14,790
♪

549
00:26:14,834 --> 00:26:17,184
[מוזיקה נעצרת]
זה רק אלכוהול?

550
00:26:17,227 --> 00:26:20,709
אני רוצה ללכת לרקוד.

551
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
אל תהיה
כלבה קטנה כזו.

552
00:26:22,755 --> 00:26:24,408
כן, כלבה קטנה
או כלבה גדולה,

553
00:26:24,452 --> 00:26:25,888
יש לי רק שני הילוכים.

554
00:26:25,932 --> 00:26:29,370
- בסדר.
אתה לא רוצה לרקוד.

555
00:26:29,413 --> 00:26:33,374
אולי יש משהו אחר
אתה מעדיף לעשות.

556
00:26:33,417 --> 00:26:35,028
[גונח]

557
00:26:35,071 --> 00:26:36,116
ממ...

558
00:26:36,159 --> 00:26:38,858
אתה אוהב את זה?
ממ-הממ.

559
00:26:38,901 --> 00:26:40,163
[דיבור עמום]

560
00:26:40,207 --> 00:26:43,079
¿Qué pasa, סאיה?
אני רוצה להישאר עם מרקוס.

561
00:26:43,123 --> 00:26:44,907
הוא רוצה לרקוד איתי.
- לא, הוא לא.

562
00:26:44,951 --> 00:26:47,040
– אני אקרא לו.
- לא.

563
00:26:47,083 --> 00:26:48,432
- [נאנח]

564
00:26:48,476 --> 00:26:51,958
- חה חה.
מריה המטורפת, נכון?

565
00:26:52,001 --> 00:26:53,960
- אני לא אספר.

566
00:26:56,832 --> 00:26:58,965
אני מבטיח.

567
00:26:59,008 --> 00:27:00,793
- [נאנח]

568
00:27:00,836 --> 00:27:02,229
[דלת נסגרת]
- אה!

569
00:27:02,272 --> 00:27:05,406
סאיה!
[נהמות]

570
00:27:05,449 --> 00:27:08,061
- מה זה היה לעזאזל?

571
00:27:08,104 --> 00:27:09,366
- אתה כבר לא כיף.

572
00:27:09,410 --> 00:27:11,542
- מריה, את לא משחקת
כמו עצמך, בסדר?

573
00:27:11,586 --> 00:27:13,109
משהו לא בסדר.
אתה צריך עזרה.

574
00:27:13,153 --> 00:27:15,285
- הו, אלוהים.
[מתנשף]

575
00:27:15,329 --> 00:27:16,939
אני כל כך עייף
של אנשים שמספרים לי

576
00:27:16,983 --> 00:27:19,028
יש משהו לא בסדר
איתי - אני בסדר!

577
00:27:19,072 --> 00:27:20,421
אתה שם את עצמך
בסכנה.

578
00:27:20,464 --> 00:27:22,423
אתה שם את כולנו--
- אל תדאג.

579
00:27:22,466 --> 00:27:24,904
אני לא להביך אותך
או לפגוע בציונים היקרים שלך.

580
00:27:24,947 --> 00:27:27,123
- זה לא מה שאני אומר.

581
00:27:27,167 --> 00:27:30,126
[מוזיקה חגיגית]

582
00:27:30,170 --> 00:27:32,563
אולי זה לא זה.

583
00:27:32,607 --> 00:27:34,609
אולי אתה מקנא.

584
00:27:34,653 --> 00:27:40,484
♪

585
00:27:42,530 --> 00:27:45,968
- ♪ ממוטות העריסה
נשמע קול קורא ♪

586
00:27:46,012 --> 00:27:47,796
♪ זה גורם לך להסתובב

587
00:27:47,840 --> 00:27:49,972
♪ אין לך ברירה

588
00:27:50,016 --> 00:27:57,023
♪

589
00:28:11,864 --> 00:28:15,171
♪ אתה שומע צחוק
נסדק דרך הקירות ♪

590
00:28:15,215 --> 00:28:17,173
♪ זה גורם לך להסתובב

591
00:28:17,217 --> 00:28:18,697
♪ אין לך ברירה

592
00:28:18,740 --> 00:28:21,830
♪ אתה שומע צחוק
נסדק דרך הקירות ♪

593
00:28:21,874 --> 00:28:23,527
♪ זה גורם לך להסתובב

594
00:28:23,571 --> 00:28:25,355
♪ אין לך ברירה

595
00:28:25,399 --> 00:28:28,010
♪ בעקבות הצעדים
של ריקוד בובת סמרטוטים ♪

596
00:28:28,054 --> 00:28:29,403
♪ אנחנו מוקסמים

597
00:28:29,446 --> 00:28:32,362
[דפוק בדלת]
- פאפא?

598
00:28:32,406 --> 00:28:35,235
♪

599
00:28:53,732 --> 00:28:56,125
[יריית אקדח]

600
00:28:56,169 --> 00:29:00,086
[מוזיקה מבשרת רעות]

601
00:29:08,398 --> 00:29:11,053
- [צרחות]
- [צוחק מרושע]

602
00:29:16,450 --> 00:29:20,019
[אישה מייבבת, צורחת]

603
00:29:20,062 --> 00:29:22,456
♪

604
00:29:33,467 --> 00:29:35,251
- [נוהם בשקט]
- לא, לא!

605
00:29:35,295 --> 00:29:38,472
[ייבב]
בעד טובה!

606
00:30:28,000 --> 00:30:29,958
- אבא!
[גבר צועק]

607
00:30:41,840 --> 00:30:45,278
[מוזיקה מותחת]

608
00:30:53,373 --> 00:30:57,159
- לא, לא. לֹא! אַבָּא!

609
00:30:57,203 --> 00:30:59,118
לֹא!

610
00:31:01,685 --> 00:31:04,993
אַבָּא!
- Papá te quiere!

611
00:31:05,037 --> 00:31:07,517
- [מתייפח] לא, אבא!
- מריה!

612
00:31:07,561 --> 00:31:10,477
- אבא!
- מריה!

613
00:31:10,520 --> 00:31:14,350
- אבא! אַבָּא!

614
00:31:14,394 --> 00:31:21,401
♪

615
00:31:24,970 --> 00:31:27,624
[דפוק בדלת]

616
00:31:27,668 --> 00:31:29,757
- [נהמות]

617
00:31:29,800 --> 00:31:32,020
שמע משהו
כדאי לדעת.

618
00:31:32,064 --> 00:31:34,893
מכיר את הילד של דיקסי מוב,
פיטר, אני מתמודד עם?

619
00:31:34,936 --> 00:31:36,938
הוא אמר שהוא ראה את יוקיו פתוח
את הדלת

620
00:31:36,982 --> 00:31:40,202
לאלה רעולי פנים
שניסה להרוג את צ'יקו.

621
00:31:42,204 --> 00:31:43,858
פיטר הוא נרקומן.

622
00:31:43,902 --> 00:31:45,512
- זה מאוד הגיוני.

623
00:31:45,555 --> 00:31:48,167
קורוקי רצה את צ'יקו
מחוץ לעסק.

624
00:31:48,210 --> 00:31:50,604
יוקיו? הוא חייב ללכת.

625
00:31:50,647 --> 00:31:53,607
[מוזיקה מבשרת רעות]

626
00:31:53,650 --> 00:31:55,739
♪

627
00:31:55,783 --> 00:31:57,219
- אנחנו לא יודעים כלום
בטוח.

628
00:31:57,263 --> 00:32:00,570
- מריה, אנחנו לא יכולים לתת לזה--
דיאבלו שם אותי בראש.

629
00:32:00,614 --> 00:32:04,531
אם אתה לא אוהב את זה,
אני שמח להתקשר אליו בשבילך.

630
00:32:08,752 --> 00:32:10,754
[נעילת קליקים]

631
00:32:12,974 --> 00:32:16,195
[מתנשף]

632
00:32:16,238 --> 00:32:19,198
[מוזיקה קודרת]

633
00:32:19,241 --> 00:32:26,248
♪

634
00:32:52,100 --> 00:32:54,059
[דלת נסגרת,
צעדים מתקרבים]

635
00:32:54,102 --> 00:32:56,278
- אתה צריך להבין
איך לטפל במריה.

636
00:32:56,322 --> 00:32:57,714
אתה צריך להשיג אותה
בשליטה.

637
00:32:57,758 --> 00:32:58,846
- אני?
- כן.

638
00:32:58,889 --> 00:33:00,543
- היא זו שמתנהגת בטירוף.

639
00:33:00,587 --> 00:33:04,721
נכון, והיא תתפוס אותנו
כולם נהרגו, אז תבין את זה.

640
00:33:04,765 --> 00:33:05,984
היא באחריותך.

641
00:33:06,027 --> 00:33:07,768
- אחריות?
מה--מה--

642
00:33:07,811 --> 00:33:10,205
אתה מתנהג כאילו אנחנו נשואים.

643
00:33:10,249 --> 00:33:13,121
אני-אני לא יודע מה לעזאזל
לא בסדר איתה.

644
00:33:13,165 --> 00:33:15,254
רגע אחד היא--היא עצובה,

645
00:33:15,297 --> 00:33:18,300
ולמחרת היא משוגעת.

646
00:33:20,259 --> 00:33:23,044
- הדו קוטבי של מריה.

647
00:33:23,088 --> 00:33:24,915
-S-היא מה?

648
00:33:24,959 --> 00:33:27,614
- כן,
וזה לגמרי ניתן לטיפול,

649
00:33:27,657 --> 00:33:29,137
אבל הבעיה היא
היא לא מטפלת בזה,

650
00:33:29,181 --> 00:33:32,314
וזו הסיבה שאתה צריך
לעשות משהו.

651
00:33:32,358 --> 00:33:35,230
בן זונה.

652
00:33:35,274 --> 00:33:37,102
מה אני יכול לעשות?

653
00:33:37,145 --> 00:33:38,929
כמה זמן היא כבר
להפסיק את הגלולות שלה?

654
00:33:38,973 --> 00:33:41,062
למה היא לא אמרה לי?

655
00:33:41,106 --> 00:33:44,370
[לגלג] ישו.

656
00:33:44,413 --> 00:33:47,025
איך אני משיג את עצמי
לתוך החרא הזה?

657
00:33:49,027 --> 00:33:52,073
- כמובן.
אתה עושה את זה עליך.

658
00:33:52,117 --> 00:33:54,902
- זה עליי.
זה קשור אלינו.

659
00:33:56,817 --> 00:34:00,690
וכמובן
אני מודאג לגביה.

660
00:34:00,734 --> 00:34:04,825
[מוזיקה דרמטית]

661
00:34:04,868 --> 00:34:08,089
אבל זו לא הסיבה
למה אתה כועס עליי...

662
00:34:08,133 --> 00:34:10,091
האם זה?

663
00:34:10,135 --> 00:34:17,098
♪

664
00:34:28,849 --> 00:34:30,851
- לעזאזל!

665
00:34:32,331 --> 00:34:33,941
הנה הוא.
קדימה.

666
00:34:33,984 --> 00:34:37,075
[מוזיקה מותחת]

667
00:34:37,118 --> 00:34:44,082
♪

668
00:34:44,125 --> 00:34:46,475
- [מייבב]

669
00:34:46,519 --> 00:34:48,347
מה לעזאזל?

670
00:34:48,390 --> 00:34:51,001
מה לעזאזל?
ניסית להרוג אותי!

671
00:34:51,045 --> 00:34:54,179
לא, ידעתי שהיא לא תעשה זאת
תן לחץ הזה לפגוע בך,

672
00:34:54,222 --> 00:34:56,268
כמו שידעתי
היא תנסה לגנוב אותך.

673
00:34:56,311 --> 00:34:58,052
- הו, שלי...

674
00:34:58,096 --> 00:35:00,402
- [ייפחה]

675
00:35:00,446 --> 00:35:02,404
- לגנוב אותי?

676
00:35:02,448 --> 00:35:05,277
היא ניסתה לעזור לך.

677
00:35:05,320 --> 00:35:07,714
אני הייתי מת!

678
00:35:07,757 --> 00:35:10,412
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

679
00:35:10,456 --> 00:35:12,414
- אני מצטער.

680
00:35:12,458 --> 00:35:13,850
אני מצטער.

681
00:35:13,894 --> 00:35:15,896
אני מצטער.
אני נענש.

682
00:35:15,939 --> 00:35:18,507
אני כל כך מפחדת כל הזמן.

683
00:35:18,551 --> 00:35:20,161
ויש
משהו לא בסדר איתי,

684
00:35:20,205 --> 00:35:22,337
אבל אני אדאג לזה,
אני נשבע.

685
00:35:22,381 --> 00:35:24,948
[ייפחה]
בבקשה.

686
00:35:26,994 --> 00:35:30,867
אני כל כך מפחדת כל הזמן,
ואני לא רוצה לפחד.

687
00:35:32,391 --> 00:35:34,741
בבקשה סלח לי, בבקשה.

688
00:35:34,784 --> 00:35:38,048
- ♪ הפכתי אותך לעבד שלי

689
00:35:38,092 --> 00:35:40,094
♪

690
00:35:40,138 --> 00:35:41,878
בבקשה.

691
00:35:41,922 --> 00:35:44,403
- ♪ אמרת
את זה אני עושה בשבילך ♪

692
00:35:44,446 --> 00:35:47,101
♪

693
00:35:47,145 --> 00:35:50,757
♪ אם זה יעזור לתת
העולם בחזרה ♪

694
00:35:50,800 --> 00:35:55,936
♪ מה זה נתן,
אז הייתי ♪

695
00:35:55,979 --> 00:35:58,330
♪ הו, הו

696
00:35:58,373 --> 00:36:00,375
♪

697
00:36:00,419 --> 00:36:03,509
♪ הייתי עושה זאת

698
00:36:03,552 --> 00:36:06,512
♪ הייתי עושה זאת

699
00:36:06,555 --> 00:36:13,432
♪ הייתי רוצה בשבילך

700
00:36:13,475 --> 00:36:16,783
♪ הו, הו

701
00:36:16,826 --> 00:36:21,266
♪ הו, הו, הו, הו

702
00:36:24,617 --> 00:36:27,402
- המציאו את הגזירה
בדרום של המאה ה-18.

703
00:36:27,446 --> 00:36:30,710
זה ידוע בהדגשה שלו
על עיוות מירבי.

704
00:36:30,753 --> 00:36:33,539
אני חופר את זה בגלל
זו דרך לאנשים עניים

705
00:36:33,582 --> 00:36:34,931
להגן על כבודם.

706
00:36:34,975 --> 00:36:36,585
עכשיו...
[מכחכח גרון]

707
00:36:36,629 --> 00:36:39,545
מיס, אה, ניאוקון 87' כאן--

708
00:36:39,588 --> 00:36:41,416
היא אוהבת כל דבר
שמסובב את השעון

709
00:36:41,460 --> 00:36:42,765
בחזרה לימים הטובים

710
00:36:42,809 --> 00:36:44,811
של משרתים מובטחים
ודיזנטריה.

711
00:36:44,854 --> 00:36:46,465
בעוד מאסטר זיין
יעדיף

712
00:36:46,508 --> 00:36:48,336
ארץ של הפקרות ליברלית,

713
00:36:48,380 --> 00:36:52,253
שבו מוכרות זונות
תלמידי בית ספר קראק קוקאין.

714
00:36:52,297 --> 00:36:55,038
היום נתאמן
נשיכת אף בסיסית,

715
00:36:55,082 --> 00:36:57,954
קריעת אשך,
וחטטת עיניים.

716
00:36:57,998 --> 00:36:59,521
- מממממ.

717
00:36:59,565 --> 00:37:01,654
- מאסטר זין.

718
00:37:04,091 --> 00:37:06,093
עדיין לא השתנית
הציון של ברנדי.

719
00:37:06,136 --> 00:37:07,703
- לא הייתי ברור, גברת?

720
00:37:07,747 --> 00:37:10,489
אני לא הולך לעשות את הדבר
ביקשת ממני ד--

721
00:37:15,537 --> 00:37:18,671
חמוצים מתוקים, יש לך
שלוש שניות לשים את היד

722
00:37:18,714 --> 00:37:20,673
במקום שהוא לא אני.

723
00:37:28,942 --> 00:37:30,726
אה, הייתי--

724
00:37:30,770 --> 00:37:34,643
[מוזיקה מותחת]

725
00:37:34,687 --> 00:37:36,428
[מצחקק]

726
00:37:36,471 --> 00:37:42,869
♪

727
00:37:45,524 --> 00:37:47,961
[נאנח מכאב]

728
00:37:49,528 --> 00:37:51,965
- איזה ציון אתה מרגיש
הרווחת?

729
00:37:52,008 --> 00:37:54,359
ודא מאסטר זיין
לא יכול לשכוח את זה.

730
00:37:54,402 --> 00:38:01,409
♪

731
00:38:19,906 --> 00:38:21,603
- תן לי א'!

732
00:38:27,479 --> 00:38:32,005
- ג'ינגיס חאן רצה להתאחד
העולם על ידי כיבושו.

733
00:38:32,048 --> 00:38:34,834
אבל כאשר בניו
נולדו,

734
00:38:34,877 --> 00:38:38,707
רק היה להם אכפת
על משי וסוסים.

735
00:38:40,143 --> 00:38:43,016
האימפריה שלהם
נידון על ידי הדקדנס.

736
00:38:43,059 --> 00:38:45,061
- [לועג]

737
00:38:46,802 --> 00:38:48,848
אם לא היית אחי,

738
00:38:48,891 --> 00:38:51,024
לא היית יותר
יש את בית הספר שלך.

739
00:38:51,067 --> 00:38:52,939
- אותה יריבות בין אחים.

740
00:38:52,982 --> 00:38:54,723
- כמעט לא גידלו אותנו
ביחד.

741
00:38:55,898 --> 00:38:58,597
- היית בן שמונה
כשעזבת, גאו.

742
00:39:00,250 --> 00:39:04,124
מי אנחנו עד שמונה
הוא מי שאנחנו.

743
00:39:05,734 --> 00:39:08,911
אני מכיר אותך,
ואני שומע את הטינה שלך,

744
00:39:08,955 --> 00:39:10,913
אבל...

745
00:39:10,957 --> 00:39:12,959
אני לא האחד
ששלח אותך לסין.

746
00:39:13,002 --> 00:39:16,092
- אבא ודאי ידע
הייתי עובר את הבחינה הנהדרת.

747
00:39:16,136 --> 00:39:17,572
זה הרציונל?

748
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
- עברתי
אותו משפט כאן.

749
00:39:19,226 --> 00:39:21,750
- בגיל 18.

750
00:39:26,712 --> 00:39:30,716
- כאשר אשתי
והבת מתה...

751
00:39:30,759 --> 00:39:32,065
הייתי לבד.

752
00:39:32,108 --> 00:39:34,546
הייתי צריך משפחה.

753
00:39:34,589 --> 00:39:35,982
למרות שלא דיברנו,

754
00:39:36,025 --> 00:39:38,811
תמיד שמרתי
עין פקוחה עליך.

755
00:39:40,987 --> 00:39:44,469
עקבתי אחרי העלייה שלך
בגילדה בגאווה.

756
00:39:48,298 --> 00:39:53,129
- בית המקדש הירוק
לא התיר התכתבות.

757
00:39:53,173 --> 00:39:57,177
- אנחנו לא צריכים לתת
הנזק מגדיר אותנו.

758
00:39:57,220 --> 00:39:59,092
בעזרת משפחתו,

759
00:39:59,135 --> 00:40:01,050
ג'ינגיס כבש
חצי עולם.

760
00:40:01,094 --> 00:40:04,097
אנחנו חזקים יותר ביחד.

761
00:40:04,140 --> 00:40:06,229
זיין לא היה צריך לתת
הרגשות האישיים שלו

762
00:40:06,273 --> 00:40:08,014
צבע את תורתו.

763
00:40:09,842 --> 00:40:11,800
אבל עזבו את סאיה.

764
00:40:11,844 --> 00:40:14,977
היא מראה הבטחה גדולה.

765
00:40:15,021 --> 00:40:18,067
- יש לך את המועדפים שלך,
נכון?

766
00:40:18,111 --> 00:40:20,983
[צעדים יוצאים]

767
00:40:21,027 --> 00:40:23,769
[דלת נפתחת]

768
00:40:23,812 --> 00:40:26,772
[מוזיקה מבשרת רעות]

769
00:40:26,815 --> 00:40:27,860
♪

770
00:40:27,903 --> 00:40:30,602
- יו, מרקוס.
שיחת טלפון בשבילך.

771
00:40:30,645 --> 00:40:32,168
- אבל אני לא מכיר אף אחד.

772
00:40:32,212 --> 00:40:35,476
תעשה את זה מהר. אני מחכה
בשיחה מגבריאל.

773
00:40:43,528 --> 00:40:44,964
- שלום?

774
00:40:45,007 --> 00:40:47,009
- מה קורה, לחיים ורודות?

775
00:40:50,012 --> 00:40:52,798
חשבתי שחשבת
המפגש שלנו בווגאס

776
00:40:52,841 --> 00:40:54,843
היה חלק
של קרע הסמים ההיפי שלך.

777
00:40:54,887 --> 00:40:58,151
תכננתי כמה
עסק סקסי-טוב מצדי.

778
00:40:58,194 --> 00:41:01,807
אמרתי לך שאני הולך
לזיין איתך.

779
00:41:01,850 --> 00:41:04,636
- אה, איך - איך הלך
אתה מקבל את המספר הזה?

780
00:41:04,679 --> 00:41:06,855
הו, יש לי סקופ פנימי.

781
00:41:06,899 --> 00:41:08,553
♪

782
00:41:08,596 --> 00:41:10,685
כלב רכילות אמיתי.

783
00:41:10,729 --> 00:41:12,339
♪

784
00:41:12,382 --> 00:41:13,819
ילדה טובה.

785
00:41:13,862 --> 00:41:15,647
בכל מקרה--וואו!

786
00:41:15,690 --> 00:41:19,085
צ'אטי קאתי שלי אמרה לי
הכל על בית הספר הזה,

787
00:41:19,128 --> 00:41:21,174
הכל על איך התקבלת

788
00:41:21,217 --> 00:41:23,176
על מה שעשית
בבית הבנים.

789
00:41:23,219 --> 00:41:27,746
איך זה מרגיש לחיות
מוניטין של גבר אחר?

790
00:41:27,789 --> 00:41:31,576
בזמן שאני עושה את העבודה הקשה
ברחובות, להרוויח את הנציג שלי,

791
00:41:31,619 --> 00:41:34,187
אתה חי את החיים הטובים שלי...

792
00:41:34,230 --> 00:41:36,885
לערוך מסיבות סמים...

793
00:41:36,929 --> 00:41:40,062
גברות מקסיקניות סקסיות מגממות.

794
00:41:40,106 --> 00:41:44,240
אה, כן, זה
תפס אותך ליד התכשיטים, הא?

795
00:41:44,284 --> 00:41:49,028
חברה סודית בשם מריה
זה לא כל כך סודי אחרי הכל.

796
00:41:49,071 --> 00:41:51,204
ושמעתי את זה של מריה הזקנה

797
00:41:51,247 --> 00:41:55,077
החבר הגדול של קרטל
נעדר.

798
00:41:55,121 --> 00:41:57,689
זה גרם לי לחשוב.

799
00:41:57,732 --> 00:42:00,909
זה בטח היה של הבחור
גופה שמצאתי בווגאס--

800
00:42:00,953 --> 00:42:02,737
הבחור שהגברת שלך הרגה?

801
00:42:02,781 --> 00:42:04,217
מה אתה רוצה, צ'סטר?

802
00:42:04,260 --> 00:42:07,960
אני רוצה את השם שגנבת
ממני, זין!

803
00:42:08,003 --> 00:42:12,312
השוטרים, העיתונים...
הם נותנים לך את כל האהבה!

804
00:42:14,836 --> 00:42:18,144
אבל אתה רוצה לדעת איך אני יודע
אתה הולך לעזור לי?

805
00:42:19,754 --> 00:42:23,236
[קול גבוה]
היי, מרקוס, זה אני! צ'יקו!

806
00:42:23,279 --> 00:42:26,848
לִזכּוֹר? מהקרטל?

807
00:42:26,892 --> 00:42:29,372
אם לא תמצא אותי
בעוד שלושה ימים,

808
00:42:29,416 --> 00:42:31,723
הפסיכו זה
ישלח אותי הביתה

809
00:42:31,766 --> 00:42:34,160
עם הערה מי עשה את זה.

810
00:42:34,203 --> 00:42:37,380
אדיוס!

811
00:42:37,424 --> 00:42:39,295
[קול רגיל]
שומעים אותי?

812
00:42:39,339 --> 00:42:42,429
שלושה ימים, ארגולו.

813
00:42:42,472 --> 00:42:43,952
ציד שמח.

814
00:42:43,996 --> 00:42:51,003
♪

815
00:43:21,990 --> 00:43:24,123
- אבא!

816
00:43:24,166 --> 00:43:25,646
- אה...

817
00:43:25,690 --> 00:43:29,084
מה שלום הילדה המתוקה שלי

818
00:43:29,128 --> 00:43:31,086
- איך הייתה העבודה?

819
00:43:31,130 --> 00:43:33,306
- רצח.

820
00:43:33,349 --> 00:43:37,353
♪

821
00:43:37,403 --> 00:43:41,953
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0